Bygdehistoriskt Kulturblad

Nr 3
Augusti 1999

"Örnen har landat i Stillhetens Hav". De första människorna på månen.
-Ett 30-årsminne med lite anknytning till Edshult.

Av Tore Sandh

"Ett litet steg för en människa, men ett stort steg för mänskligheten." De klassiska orden fälldes spontant av astronauten Neil Armstrong när han tillsammans med sin rymdkollega, astronauten och svenskättlingen Edwin "Buzz" Aldrin tog de första stegen på månens yta ......

Den 21 juli 1969 svensk tid kablades nyheten ut över världen att månlandaren The Eagle" hade landat i "Stillhetens Hav" på månen. Vi hade sökt efter en lämplig landningsplats så länge att bränslet nästan var slut. Det var nog det enskilt största ögonblicket då "Örnen" tog mark och allt blev stilla, säger "Buzz" Aldrin. Besättningen i rymdfarkosten Apollo 11 bestod av Neil Armstrong 38, "Buzz" Aldrin 39 och Michael Collins 38 år. Michael Collins lämnade aldrig månlandaren. och var s således inte själv nere på månytan.

Det är fantastiskt, näst intill ofattbart, att en hel värld kunde se och följa händelseförloppet när astronauterna klättrade ned till månytan och hur t.ex. "Buzz" Aldrin utropade: "Beautiful! Beautiful! Magnificent desolation!" när han tog de första stegen på den nya planeten. Hela det lyckade företaget är en makalös seger för tekniken, framåtskridandet ingenjörskonsten och vetenskapen, allt i ett jättestort samspel. Enligt uppgift från Nordisk Familjebok växlar avståndet från Jorden till Månen mellan 35 700 och 40 700 mil. Ett hisnande avstånd!

Svenskättlingen Edwin Eugene "Buzz" Aldrin Jr föddes den 20 januari 1930 i Montclair, New Jersey, USA. Han tog akademisk examen 1953 i US Military Academy och blev följande år pilot i US Air Force. Han deltog som stridsflygare i koreakriget där han genomförde 66 uppdrag. Efter kriget studerade han i Massachusetts Institute of Technology (MIT). 1963 blev han teknologie doktor. 1964 knöts han till U.S. astronautprogram. "Buzz" Aldrin hade då överstes grad. Året efter månfärden, dvs. 1970, utsågs han av Wasaorder of America till årets Svensk-Amerikan. Det är den mest prestigefyllda utmärkelsen en amerikan med svensk anknytning kan få i USA.

Översten och astronauten Edwin E. "Buzz" Aldrin Jr. Besökte Utvandrarnas Hus i Växjö den 7 augusti 1970 i samband med årets Minnesotadag. Han kom i sällskap med sin maka Joan och sin fader översten Edwin Eugene samt sönerna Jan, Andy och Mike. I samband med besöket i Växjö skänkte han en liten inramad amerikansk flagga som varit påsydd på rymdoverallen och således färdats till månen tur och retur. "Buzz" Aldrin skrev senare en bok med titeln "Return to Earth" (Tillbaka till Jorden). Boken utkom 1973.

Edwin "Buzz" Aldrin bor numera i Laguna Beach, Kalifornien, där han är chef för tre olika företag, alla med koppling till rymdindustrin. Han är nu 69 år.

"Buzz" Aldrins fader Edwin Eugene Aldrin föddes den 12 april 1896 i Worcester, Massachusetts. Död i december 1974 i Brielle, Monmouth County, New Jersey. Överste. Officer i U.S. Army Air Corps och grundare av Air Force Institute of Technology. Gift
med Marion Gaddys Moon som var född den 16 november 1903 i Freedom, Illinois.

"Buzz" Aldrins farfar Karl Johan Aldrin född 7 juli 1866 i Stjärnsfors, Norra Råda församling i Värmland. Död 1932. Stålverksarbetare och smed i Worcester, Massachusetts. Gift 1887 med Anna Nilsdotter, född 8 augusti 1858 1 Håra, Ekshärad, Värmland. Död 1916. Karl Johan Aldrin med familj utvandrade 1892 till USA från Nykroppa, Värmland, och bosatte sig i Worcester, Massachusetts. Worcester är en industristad som idag har ca 200 000 invånare och ligger strax väster om Boston. Hit flyttade mängder av svenskar som fick arbete i de många och stora mekaniska industrierna.

Min fru Lillan Sädbom i Lyckås anknytning. Lillans farfar posttjänstemannen Adolf Fredrik Sädbom föddes 15 november 1880 i Nysund, Värmland. Död 1933 iVetlanda. Han var på mödernet befryndad med flera smedsläkter, bland andra smedsläkten Aldrin. Karl Johan Aldrin ("Buzz" farfar) och Adolf Fredrik Sädboms generationer ligger jämsides på släktträdet och båda tillhör grenar utgående från samma människor med samma ursprung några generationer tillbaka.

Det är fascinerande att konstatera att en svensk järnbruksarbetare som utvandrat till USA 1892 har en sonson som för alltid gått till världshistorien som en av de första människorna som rest den långa vägen till en annan planet. Likaså att hans avlägsna svenska släkt även finns i Edshult.

Källor:
* 24 Farnous Swedish Americans and their Ancestors
* Diverse värmländska kyrkoarkiv
* Tore Sandhs forskning

Foto -UPI, Pressens bild: Buzz Aldrin håller en modell av månlandaren vid rymdcentret i Huoston, Texas, i januari 1969.

Tore Sandh 0381-420 27
Thomas Sandh 0383-169 92